「主伐」という言葉は誤訳？

このところ、林業の伐採に関する言葉をいろいろ扱ったが、その中に登場しなかった「主伐」について考えてみよう。

そもそも「主伐」とは何か。文字通りに捉えれば、主なる伐採であり、育てた人工林を全部伐採して大きな収入を得ることを意味しているように思える。

が、主伐に該当する英語は、ファイナル・カッティングである。つまり最後の伐採。主なる伐採ではないのだ。本来なら最終伐採、終伐とでも記すべきだろう。ウが抜け落ちてたんだね。

考えてみれば、植林からじゅんじゅんに間伐を進めて、最後に残った木を全部伐採する作業なのである。では、間伐材と終伐材のどちらが収入が多いか、決めつけできるだろうか。

もしかしたら間伐材の方が収益を上げる場合もあるのではないか？

そう考えると、「主伐」の「主」という漢字を使うことが、無意識に施業に上下関係を付けるよう助長してしまうのかもしれない。経営上大切なのは主伐だと思い込んだり、間伐は利益が出ないもので切り捨てでもかまわないと決めつけたり……。

終伐なら、単に林業サイクルの最後の伐採を指すだけになり、誤解しなくてもよい。

これが択伐などで複層林施業などを思い浮かべたら、全部伐採する（皆伐）ことはしないわけだから、終伐は存在しない。常に抜き伐りで木材を得て収入にする。