ホント？ノルウェーが森林伐採禁止

次のニュースに目を奪われた。ＣＮＮニュースである。

ノルウェー、森林伐採を認めない国に　世界初

いくらなんでも、完全に森林伐採禁止にするわけないだろう。

林業は、ノルウェーの主要産業である。

しかし、実際にニュースになっている。世界で初めて、とまで書かれている。

そこで原文を読んでみた。

タイトルにある ban deforestation という用語は、たしかに森林伐採禁止の意味と読めるが……。

そこで　英語版の本文 を読むと、

stop clear-cutting of trees　と表現されている。 

なんだ、クリアカッティングとは皆伐の意味だろう。つまり皆伐禁止なのだ。林業用語を知らない人の訳なのか。いや、ＣＮＮ自体の報道が勘違いしているのかも。

それでも、完全な皆伐禁止を国レベルで決めたとしたら、なかなかインパクトがある。とくに北欧は、皆伐が当たり前のような林業形態だからびっくりだ。

逆に考えれば、ノルウェーでさえ皆伐を問題視し出したことを意味するように思う。

いよいよ世界的に皆伐への風当たりは強くなるのではなかろうか。

ちなみに私は、皆伐自体を悪いと考えているわけではなく、以前は「もっと皆伐を」という旗を振っていたくらいだ。その理由は、皆伐によって草原生態系を復原しよう、という観点から。

ただし、面積はせいぜい1か所１haまで。最大でも５ha超えたら、もう自然破壊だろう。

ともあれ世界的に、（天然林など）森林保全から一歩進んで林業（施業法）の環境負荷を減らす方向に舵を切り出した雰囲気を感じる。

こうした時流を日本の林政担当者も感じてほしい。

「違法伐採禁止」を「合法木材推進」に言い換えて満足している場合じゃない。

※なんと、一夜にしてリンクしたＣＮＮサイトの内容が変わっていた。

「森林伐採」を、「森林皆伐」に、そしてタイトルも「森林破壊」に変えている。おかけで内容はハチャメチャ（笑）。ノルウェーの話がどこかにトンで、熱帯雨林問題になってしまった。

ＣＮＮの中で間違いを指摘されたか、翻訳サイト（つまり日本側）で直したのか。。。