林業は“クソどうでもいい仕事”にむしばまれる

ウォールストリートジャーナルの記事。

Lumber Prices Are Soaring. Why Are Tree Growers Miserable?

Sawmill operators harvest gains while Southern landowners struggle with tree surplus; ‘I’m not making anything’

これを機械翻訳すると、
木材価格は高騰しています。なぜ樹木栽培者は惨めなのですか？
製材所のオペレーターは利益を収穫し、南部の土地所有者は木の余剰に苦しんでいます。「私は何も作っていません」。

もう少しこなれた日本語への意訳に挑戦してみた。
木材価格は高騰しているのに、なぜ林業家は惨めなのか？

製材者は利益をがっぽり確保しているのに、南部の山主は材価が下がって苦しめられている。「私は何も得ていない」

この記事、実は有料なので冒頭しか読めない。もし契約している人がいたら、読んで内容を教えてもらいたいが、タイトルと冒頭だけでも、アメリカの林業家は儲かっていない、利益を得ていない。製材所ばかりが儲けている……と理解できる。

どうやら住宅ブームで木材は高値になっているのに、肝心の山主には還元されていないらしい。

森林の所有者に利益は還元されずに、伐採搬出、製材加工といった業界に転売されていくことで中間業者、そして全体を覆う管理業務が利益を吸い取っていくというのは、日本の林業界で顕著な構造的な問題だが、なんとアメリカも同じ状況とは。生産者より消費者に届くまでの中間でマージンが抜かれていく状況とは何だ？

本来、製材も流通管理も必要な仕事だが、本当に必要な働きでなければ無意味になる。伐った木は本当に使われているのか。歩留りの悪い製材では無駄ばかりを生み出す。管理も、それによって全体の無駄がなくすものなのに、管理するためだけの仕事になれば、利益だけを吸い取る搾取になる。

文化人類学者デヴィッド・グレーバーのいうところのブルシッド・ジョブ……“クソどうでもいい仕事”が増えて、利益を収奪する現象が林業界にも蔓延しているというわけか。いや、世界中の経済が“クソどうでもいい仕事”を増やし続けていることの象徴か。