Y!ﾆｭｰｽ「キノコの香りは……」を書いた裏事情

Yahoo!ニュースに「キノコの香りは森の情報ネットワークだった！」を書きました。

最初のタイトルは「マツタケの香りは……」としていたが、内容はキノコ全体だよなあ、でもマツタケを掲げた方が人の目に止まりやすいだろうなあ、と逡巡。もともとマツタケが不作というニュースに触れて、何かマツタケがらみの話を、と思いついたのが執筆動機だったのだ。

しかし、書き出したらマツタケだけに収まらず、キノコ全体になってしまった。ここは我が誠意（笑）に従って、「キノコの香り」にしたわけだ。
せめて写真はマツタケにしようと思ったのだが、食べるマツタケの写真はタイトルにあわないと思い、森の中にあるマツタケの写真を探したものの見つからず。仕方ないのでも利で見つけたキノコ写真コレクションから選び出した。マツタケの写真の方がアクセス増えたかなあ。（まだ未練）

そして「香り」はよいとして「におい」をどんな漢字を使うか。

日本人的には「匂い」だが、欧米人は嫌うのだから「臭い」。全体としては、できるかぎり香りを使いつつ、匂いにしておいた。ただし欧米人には「臭い」。まあ、臨機応変というか、テキトーというか。
いっそ、キノコの香りもフィトンチッドだ、と書いてしまってもよかったかも。あ、今から書こう。